travel-baden.com

Архив рубрики «Посещение фирм»

В Германии техническими переводчиками очень часто работают люди с высшим техническим образованием - носители языка, переводящие на свой родной язык.

В моем случае вы имеете дело с человеком, проработавшим 1-ю половину жизни в бывшем Советском Союзе, а 2-ю половину жизни – в Германии:

• 15-летний опыт работы инженером-строителем в мостостроении, металлокострукциях, атомной энергетике в Советском Союзе и Украине и почти
• 15-летний опыт работы в Германии в различных инженерных строительных бюро и программировании

Прочитать остальную часть записи »

При организации деловой поездки в Германию менеджеру приходится просмотреть и отобрать информацию со многих сайтов в интернете. И в этом случае даже хорошего знания английского языка не всегда достаточно: не все немецкие сайты имеют английскую, а тем более русскую версию или она представляет содержание в укороченном виде.

Нужно собрать и проанализировать большой объем информации о городах, гостиницах, ресторанах, возможностях провести свободное время, культурной программе, достопримечательностях Германии, транспорте. Нужно взвесить время необходимое на отдельные этапы и составить разумный и оптимальный план пребывания.

Рестораны в Германии

В ресторанах важно заранее оценить уровень сервиса, кухни и интерьера, а также вникнуть в предлагаемое меню и выбрать лучшее и характерное из местной региональной кухни. В палитре предложений многих ресторанов можно найти бизнес-меню или меню для групп. Перевод на русский язык выдержки из меню ресторана поможет русской стороне и облегчит принятие окончательного решения. Помощь в выборе ресторанов, в общении с их владельцами и резервирование мест в ресторанах для русской делегации - такая услуга позволит русским путешественникам быть уверенными в четком прохождении их программы.

Прочитать остальную часть записи »